Kyiv releases edited video ostensibly showing lawmaker telling Zelensky ‘Russians are dying’ next to his statement that US assistance is ‘best money we’ve ever spent’