Proposed law that would radically limit donations to human rights groups will be ‘reexamined,’ says diplomatic source, following outcry from allies including US, France, Germany