Israel Prize-winning Bible scholar dives into Shavuot scroll’s meaning, laments lack of biblical literacy in secular society, but sees hope in anti-judicial overhaul demonstrations