Haredim once had fewer children and high employment rates. Government policies changed that. As the community grows, it’s getting harder to justify living at someone else’s expense