Calls from mosque loudspeakers in Ni’lin urge locals to converge around deceased attacker’s home to thwart demolition, leading to clashes with Israeli troops