Rabbi Leo Dee says he does not accept reporter’s apology for causing him ‘further pain,’ calling it ‘too little, too late’ six weeks after journalist’s original comments