Cast is mostly transgender or nonbinary performers reflecting plot about Jewish family with transitioning parent in adaptation by creators of original series