Researching his new book ‘Birchers,’ Matthew Dallek discovers paperwork documenting a successful espionage effort to thwart an anti-Civil Rights group deemed a threat by some Jews