Far-right minister Smotrich hails move paving way to reestablish settlement evacuated in 2005; rights group decries ‘incentive for criminals, violation of international law’