Father records video of rabbi dismissing his 10-year-old son, saying, ‘With a child like that, you are not praying’; rights group says incident violates anti-discrimination laws