Local leaders say they are preparing to challenge program in court once it passes into law while ‘transferring the fight so it focuses on government, not harming residents’