In candid interview, Kobi Shabtai says relationship with far-right minister ‘not simple’ following leak of private conversation with minister seemingly meant to embarrass him