At London’s Wiener Holocaust Library through June 16, an exhibit of letters from WWII tracks the spread of information by Jews seeking to protect loved ones from the Nazis’ web