Still, contentious event ends without major incident as thousands of religious nationalists participate; some attack Palestinians and reporters, sing ‘May your village burn’