Axios report says Washington officials approached Jerusalem with ‘unprecedented’ offer, but Israeli officials concerned of possible attempt to tie their hands