Yesh Atid, National Unity say significant gaps remain in talks between coalition and opposition, allege ‘false reports’ of advancements based on politically motivated leaks