Twitter CEO says watchdog should ‘drop the A’ and be called the Defamation League, as ties between US billionaire and major Jewish organization have rapidly deteriorated