As police make final preparations for tense nationalist parade Thursday through Old City, Ben Gvir says priority is ‘complete freedom of movement for Jews throughout Jerusalem’