Over 2,000 cops will secure controversial parade through Old City’s Muslim Quarter; officials say they are prepared for Gaza rocket fire but do not consider such an attack likely