Akiva Alpert got his start battling a controversial Urban Outfitters release by issuing his own Judaic-themed line. Now he works with celebs such as Justin Bieber and Billie Eilish