Request comes after auction house ignored Jewish groups’ pleas to drop sale of jewelry belonging to widow of man who bought Jewish businesses sold under duress in 1930s