Tehran’s theocracy is escalating its response to a growing trend of openly defying mandatory headscarf rule; some say rulers may be overreaching, risking a renewed wave of protests