Livnat Green, who committed apparent ‘suicide by cop,’ had a troubled life, moving between welfare institutions and suffering from PTSD after her military service