Republican lawmaker reserves Visitor Center space that Democratic congresswoman wanted to use for Nakba event, says he will hold celebration of 75 years of US-Israel ties instead