Third guard dies of wounds, after two Jewish worshipers and two other guards are killed by rogue officer who opened fire on Djerba synagogue during annual pilgrimage