New York Republican mired in web of lies over background also faces federal criminal indictment for falsifying official disclosure, taking unemployment benefits while having job