Mauricio Garcia’s activity on Russian social media site reveals fascination with white supremacy and massacres; gunman researched Dallas-area outlet mall before killing 8 there