After leading lawsuit against organizers of deadly 2017 neo-Nazi march in Charlottesville, new group head says Jewish world must build coalitions amid ‘broader fight for democracy’