Cabinet officials rush to deny any connection between Ben Gvir’s threats and start of Operation Shield and Arrow; national security minister kept out of the loop on strikes