Terror organization says it will take action if Ahmad Sa’adat not returned to general quarters; move comes same day Shin Bet announces arrest of 6 group members for bomb plot