Footage showing male passengers telling her the bus is only for them, driver suggests she takes another line; operating company says it will prevent repeat of incident