Envoys to meet, decide on response to ‘provocation’ of far-right minister’s appearance at bash; diplomat: ‘Israel forcing European countries to respond to a crisis no one wants’