Nick – who became team’s good-luck charm at draft lotteries – was born with neurofibromatosis, an incurable genetic condition that causes non-cancerous tumors to grow on the brain