State news agency says Hashem Siami quit ‘due to the controversies that arose’ after photographs circulated of women competing without a hijab at event in Shiraz