Critics say coverage misrepresented data, obfuscated sources’ biases to criticize Hasidic school system; advocacy group defends reporting as shining light on ‘critical issue’