Helen Kahan, who survived Auschwitz, given birthday honor at game against New York Yankees; Florida team has partnership with local Holocaust museum where she is a volunteer