National security adviser acknowledges internal discussions, which TV report says are linked to recent Israel-PA contacts, but insists no deal until Hamas returns soldiers’ bodies