Army says meeting in Saudi Arabia ‘only over the truce and how it can be correctly implemented’ as rival militia leader affirms ‘need to reach a civilian transitional government’