Zakhar Prilepin said to have been returning to Moscow from Russian-occupied Donetsk and Luhansk regions; incident marks third such bombing since start of Ukraine invasion