Riyad Mansour calls Khader Adnan a ‘hero prisoner,’ falsely says he was held under contentious administrative detention policy; UN investigators call for probe into his death