Member of Eli Cohen’s team says Europe’s foreign policy chief repeatedly condemned Palestinian attacks, resulting in an invite to Israel and a new page in ties