Japanese animation medium hit with criticism for alleged glorification of antisemitism, fascism; some experts say Nazi references more to do with Japan’s history, culture