Prominent reporter killed in March robbery after decrying crime in Johannesburg; he studied in Jerusalem, headed local version of Playboy and a working-class tabloid during career