In annual report, state comptroller warns of conflicts of interest due to PIID’s ‘institutional association’ with State Attorney’s Office that could undercut its independence