Two men require hospitalization after attack near town of Burqa north of Nablus, allegedly by group from nearby illegal settlement of Homesh; shepherd also reportedly assaulted