Judges accept attorney general’s position, say PM must not be involved in legislation due to conflict of interest, but reject assertion he was in breach of court order