Jerusalem’s Museum of Tolerance takes down image by acclaimed photojournalist Micha Bar-Am; son: ‘They care less about hurting our liberal feelings than those of religious people’