New report traces spike in use of fentanyl and similar drugs; experts attribute abuse and addiction to overprescription, lack of understanding, and health system problems