Justices issue ruling 20 years after progressive group filed petition against practice, which required adoptive parents to be Orthodox; each case to now be examined individually