Government also wants to limit legal advisers to nonbinding opinions; Likud MK says she’ll seek to block appointment of Yitzhak Amit as next Supreme Court chief